Although Taylor Sheridan's celebrated Lioness is one of Paramount+'s biggest streaming hits, the real-life unit behind the show is very different.