Li, China's leading scorer and rebounder at the 2024 Olympics, says her passport was lost in the mail