Vivian Beaumont theater, New York City Unconvincing performances and an ill-fitting big stage make a retooled version of the classic courtroom drama feel like a missed opportunity Given the current state of the US military brass, it makes some sense that audiences would want to drift back to an…