A fascinating adaptation and a surprising companion piece to Oppenheimer, The Odyssey is all the overwhelming cinematic experience that was promised.