Musician emerged from Dublin’s busking scene before forming his band The Frames, going on to achieve international fame by starring in the musical drama film ‘Once’