Olivia Cooke admitted cast are ‘melancholy’ as show comes to an end