The production company behind the Dept Q series said they were ‘deeply shocked and saddened’ by the man’s death