With a life spent outside the public school system, some students at international schools struggle to integrate into broader Japanese society.