The Channel 4 show explores how toxic masculinity impacts modern relationships