In Being Heumann, director Siân Heder follows up her Oscar-winning CODA with a thoughtful and moving biopic of disability rights activist Judy Heumann