Corporation plans to improve road infrastructure and traffic management, but several busy stretches remain affected by encroachments, while trenches and ramps have further narrowed interior roads and increased accident risks