Campaigner Lisa Squire, whose daughter was murdered aged 21, says 'we're not learning from previous incidents' after Levy was convicted of killing two vulnerable women