HBO's best crime shows include The Sopranos, The Wire, and this underrated series with a comedic twist that's part The Hangover, part Only Murders.