From The Bourne Trilogy to The Odyssey, Matt Damon balances raw vulnerability with star power to build an unforgettable legacy.