Jonathan Larson’s seminal musical returns to the West End with diligent panache