Despite a promising concept, Anya Taylor-Joy's Apple TV crime thriller Lucky struggles to strike the right balance between action and emotion.