The Athletic's standards review found Dianna Russini's relationship with Mike Vrabel violated company policy, raising questions about trust and disclosure.