Ha Young's experience underscores how unsettled the question of how to reckon with colonial-era collaboration remains in South Korea.