Investigators allege that two serving employees and a former employee of the press removed the confidential papers by concealing them beneath their shoe insoles and walking past security