The 20-page report is based on confidential interviews "with hundreds of victims and survivors of sexual violence committed by both parties", as well as court documents and official records