Santos, who was expelled from Congress and convicted of wire fraud before receiving a sentence commutation from Trump last fall, said he would ‘jump to serve’ as press secretary