Dozens more were injured after the tragic incident, which reportedly occurred after a gas line or gas well was hit during a live-fire training exercise, according to military sources