The star of 'Heroes' and 'Nashville' has died at age 36, her agent has confirmed, with her family issuing a statement to ask for privacy after they navigate their shock loss