Randi Weingarten launched an AFT back-to-school boycott of Target over ICE silence, but critics say pension fund leverage warrants a federal probe.