Your pet has been your bed partner for years. Now, your sleep and relationship are suffering. Here’s what to do.