At Indienne in Hudson Yards, a Chicago chef reimagines the cuisine in a tasting menu that impresses more often than it seduces.