Whitehall's digital staffing falls short of its own target as ministers leave the skills gap unresolved