A young British toddler has tragically died in Cyprus after falling off a fourth-floor hotel balcony while on holiday with his parents.