From derelict mansions on Billionaires’ Row to boarded-up flats on the Aylesbury Estate, England's empty homes span the entire economic spectrum – what it will take for Andy Burnham to fix it