Our visit to the Marshals set reveals the hard work that goes into making the Yellowstone spin-off and new challenges for Kayce in Season 2.