I sent four children to fee-paying schools, but couldn't afford it for my youngest. I quickly learnt that all my impressions of the state system were wrong