Adam Driver and Miles Teller elevate James Gray’s gritty 1980s New York crime thriller, even as Paper Tiger falters at the finish.