The Ultimate Beneficial Owner declaration is easy to overlook, but missed updates can expose companies to escalating penalties and licensing complications