A new podcast, with a feminist host, aims to keep the decades-old diet brand in the GLP-1 conversation.