Aga’s, an Indian-Pakistani spot, generates more Uber Eats deliveries than any other single-location business around the globe. A visit shows that’s only the start.