When he wasn’t playing with the groundbreaking dark-wave band Das Ich, he was a prominent figure in his country’s fight for online free speech and digital privacy rights.