BofA analysts say they now expect falling sales through May, dashing prior hopes for a “spring inflection.”