Lisa Nandy has admitted there is “a problem” with Ofcom’s ability to enforce online safety rules as she signalled further regulation of tech firms beyond the government’s under-16 social media ban.