Thousands of ATMs across the UK are closing as more businesses embrace digital payments. It could be detrimental for places like St Agnes