The former NBA player has requested eligibility for the WNBA draft amid the row over transgender inclusion in the league