The Saints bolstered a running back group that saw Alvin Kamara and two others suffer preseason injuries