Unearthed records have lifted the lid on England's forgotten "service magicians" who risked prison and the noose just to find missing laundry and coins.