Prison officers Jai Gascoyne, 25, and Elle Walton, 27 were both jailed for their illicit relationships with inmates Dil Nawaz, 30, and Haq Nawaz, 32 while working at HMP Buckley Hall