New figures show extent of overcharging on withdrawals, with £4,000 on average handed back