Women have the skills and ambition to stay in tech, but too many hurdles are forcing them out, writes Vanessa Vallely in today's Notebook