At Tiny’s Burger in Costa Mesa, the chef Sang Yoon, of Father’s Office fame, tinkers with the burger again.