Late country singer’s nephew accused of threatening estate employees in ongoing lawsuit