Third Way wants term limits for justices and an enforceable ethics code to be part of the party’s 2028 presidential discussions.