OpenAI is using mathematics as a test site for its most capable AI models, and that means it has a responsibility to deal with the fallout, rather than just leaving it to mathematicians, says Jacob Aron