With more expressways going cashless, the handy ETC card is becoming an essential add-on when renting or buying a car in Japan.